Тематическое направление проекта: ЭК 10 - язык и литература 

Категория разработки НИР - фундаментальна

Срок реализации: 01.01.2021 - 29.12.2025

Руководитель проекта: к.ф.н. Холматова С.Д. 

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

(Аннотация)

Независимость Республики Таджикистан для развития и совершенствования национальных ценностей и духовных традиций, предоставила реальную основу. В этом процессе она создала все благоприятные условия для формирования и дальнейшего развития таджикского языка как государственного, а также и литературных норм. Она сняла всевозможные ограничения и препятствия на пути формирования языка и вывела его на новый путь развития.

Таджикский народ прекрасно знает, что все сокровище нашей литературы и культуры увековечено через язык, и через язык оно признано во всём мире. Усилиями великих деятелей науки и литературы таджикский язык время от времени формировался и эволюционировал на своем историческом пути, сохранив свои древнейшие и наиболее самобытные исторические и национальные элементы со дна веков до наших дней, и сегодня это остается драгоценным сокровищем.

Основоположник национального мира и единства, Лидер Нации уважаемый Эмомали Рахмон справедливо говорит: «Живой таджикский язык-фарси-дари является историческим продолжением того же языка, на котором написана «Авесто», того же языка, что и «Худойномак» и «История  королевства  Аджам». Это тот же язык, на котором с его развитием и эволюцией в эпоху ислама писали «Шахнаме» и «Маснави». Это тот же язык, которому в Советское общество удалось достичь культурной и политической самостоятельности и каким-либо образом выйти из культурного кризиса, также смог написать судьбу своего хозяина пером Айни Турсунзаде и Гафурова».

Эти слова свидетельствуют о том, что таджикский язык обладает большой словообразовательной и терминологической мощью. Ежедневно в повседневную жизнь общества входят тысячи новых терминов, понятий и явлений, и возникает серьезная потребность в их принятии и систематическом использовании.

Цель исследования решить, усовершенствовать и урегулировать этот процесс, очень важный для показа мощи и силы национального языка и относящийся к разным этапам истории таджикского языка, которому более тысячи лет, потому что он основан на лексикографическом наблюдении и постоянном исследовании лексикографии.

Все эти факторы свидетельствуют о том, что для развития таджикского языка важно изучение острых вопросов современной культуры в контексте культур устного и переводческого толкования. В процессе этого исследования необходимо развивать, организовывать и публиковать культуру перевода и устного перевода. Эти культуры будут регулировать использование понятий и терминов и будут служить важным источником поиска слов и объяснения новых явлений. В то же время эти культуры будут использоваться как эталон и пример правильной речи и письма. 

Инновация проекта:

Это исследование является важным и новаторским с той точки зрения, что интерпретационная и переводческая культуры редко изучались и обсуждались с точки зрения лексикологии и терминологии.

Стоит подчеркнуть, что важно изучать и уточнять различные особенности слов и терминов, используемых в культурах перевода и толкования. 

Ключевые слова: терминология, культурология, переводческие культуры, билингвальные культуры, переводческие культуры, письменные произведения, развитие таджикского языка, этапы литературного языка.

Цель проекта:

Целью данной исследовательской программы является изучение следующих моментов:

- проведение исследований теоретических основ таджикской культуры;

-проведение лексикографических исследований известных классических и современных культур таджикского языка;

-подготовка и издание монографий по теме таджикского перевода и билингвальных культур;

- подготовка к изданию классических культур (XVI-XX вв.);

- подготовка переводческих культур таджикского языка к публикации;

- выступление на национальных и международных симпозиумах и конференциях, в СМИ по теме таджикской культуры;

- подготовка молодых специалистов в области культурологии, лексикологии и терминологии. 

Список исполнителей проекта:

Тематическое направление проекта: ЭК 10 - язык и литература 

Категория разработки НИР - фундаментальна

Срок реализации: 01.01.2021 - 29.12.2025

Руководитель проекта: к.ф.н. МИРЗОЕВ С.

Исполнители проекта:

Мирзоев Сайфиддин - к.ф.н., ведущий научный сотрудник

Рахматуллозода Сахидод - д.ф.н., член корреспондент НАНТ

Тураев Бурхониддин - к.ф.н., ведущий научный сотрудник

Шарифова Гулджахон – к.ф.н.., старший научный сотрудник

Собиржонов С. – к.ф.н., ведущий научный сотрудник

Цели и задачи проекта

Одним из основных и важных вопросов таджикского языкознания является изучение и исследование лексики, грамматического строя и определение правил и законов для обогащения словарного запаса таджикского литературного языка. С этой точки зрения трудно говорить о некоторых особенностях лексики и их грамматическом строе без изучения объективных закономерностей и правил обогащения лексики языка, ее формирования и эволюции. Поэтому изучение и исследование источников обогащения словарного запаса и его грамматического строя с новой точки зрения, особенно из языка произведений поэтов и писателей классической литературы, живого языка народа (имеются в виду диалекты таджикского языка) и восточно-иранские языки Таджикистана считается на примере группы памирских и ягнабских языков.

Тематическое направление проекта: ЭК 10 - язык и литература 

Категория разработки НИР - фундаментальна

Срок реализации: 01.01.2021 - 29.12.2025

Руководитель проекта: д.a.н., профессор Сатторзода А.

Отдел истории литературы с реализацией проекта «История таджикско-персидской литературы (с древнейшего периода до начала 20 века)» (2016-2020 гг.) в 6-ти томах при изучении общего процесса возникновения, эволюция, становление и развитие таджикско-персидской литературы и проявление различных литературных явлений на различных этапах достигла значительных научных достижений.

Теперь настало время донести эти научные достижения до деятелей науки и литературы, таджикского общества. Данная работа, с одной стороны, является обобщение достижений литературоведов Института языка и литературы им. Рудаки НАНТ, с другой стороны целью данного проекта является исправление и усовершенствование персидско-таджикской литературы в Таджикистане и за рубежом. Основная цель нового проекта отдела истории литературы «Таджикско-персидская литература (от древнего периода до XIX века)» в 5-ти томах на 2021-2025 годы заключается в его завершении на основе всех достижений литературоведения и востоковедения в Таджикистане и за рубежом.

Единственным опытом в Республике Таджикистан является разработка, составление и издание «Энциклопедии таджикской литературы и искусства» (в 4-х томах) и «Словаря Рудаки» (в 3-х томах). «Таджикско-персидское литературоведение (от древней эпохи до X века)» будет отличаться как по охвату материала, так и по своему научно-литературному уровню.

Составление и издание «Таджикско-персидского литературного словаря (с древнейших времен до XIX века)» станет благоприятной основой для закрепления знаний учащихся общеобразовательных учреждений и студентов институтов и вузов республики и повышения качества языкового и литературного образования в них. Также эти знания будут полезным источником для тех, кто хочет иметь достоверную информацию о таджикско-персидской литературе прошлых веков.

Список исполнителей проекта

Исследовательский проект по:

«Сбор, классификация и подготовка к изданию Сборника таджикского фольклора»

Отдел фольклора

Тематическое направление проекта: ЭК 10 - язык и литература 

Категория разработки НИР - фундаментальна

Срок реализации: 01.01.2021 - 29.12.2025

Руководитель проекта, к.ф.н. Мажнунов А.

Душанбе - 2021 

2. Информация о проекте

За почти 60 лет работы отдела фольклора было проведено много работ по сбору, систематизации материалов и научных исследований в области фольклора. Многие жанры и проблемы таджикского фольклора были исследованы и обсуждены с точки зрения теории, поэтики и структуры, а их результаты опубликованы в виде книг. Большая часть материалов в виде рукописей и голосовых записей до сих пор хранятся в архивах института.

Основной целью предлагаемого проекта является сбор архивных материалов, изучение, составление фольклорных текстов и их публикация. Научный сборник будет называться «Устное наследие таджикского народа», поскольку он не будет повторением и продолжением «Сборника таджикского фольклора», а будет новой формой Научного сборника.

Согласно графику, каждый год будет готовиться и издаваться 6 томов этого сборника в зависимости от жанров. Таким образом, за 5 лет реализации проекта было составлено и издано 30 томов «Устного наследия таджикского народа».

По проекту также будут организованы фольклорные экспедиции для сбора и записи дополнительных материалов, потому что в деревнях и особенно в горных местностях живут множество знатоков фольклора, и профессиональная задача каждого фольклориста – как можно быстрее качественно их записать.

Результаты проекта будут очень значительными и исчерпывающими. Изданные сборники будут широко использоваться при подготовке кандидатских и докторских диссертаций, при подготовке учебников для студентов вузов и докладов на научных семинарах и конференциях.

3. Новости темы проекта

Предлагаемый проект посвящен созданию нового научного сборника в области таджикского фольклора под названием «Устное наследие таджикского народа», отличающегося от обычных сборников методологией и теорией.

Каждый сборник включает в себя предисловие, научную статью по определенному жанру, тексты, в том числе лиц, топонимов, а также глоссарий и пояснения, краткие сведения о носителях текстов, ноты, фотографии. и краткий список научной литературы по тому же жанру. Кроме того, к некоторым томам прилагаются диски со звукозаписями. Например, если том содержит песни то записи песен выбираются из архива, после технической обработки перемещаются на диск и прикрепляются к каждому тому книги. Тексты будут публиковаться в Сборниках в том виде, в каком они произносятся и пишутся без редактирования.

Ключевые слова:

Таджикский фольклор, Фольклорный сборник, «Устное наследие таджикского народа», сборник, запись, текст, жанр, экспедиция

4. Информация о руководителе и исполнителях Проекта

5. Актуальность

С начала 1950-х годов Институт языка и литературы имени Рудаки регулярно организовывал фольклорные экспедиции, и фольклористы собрали большое количество фольклорных произведений у жителей разных районов Таджикистана и таджиков Узбекистана.

6. НАУЧНАЯ ЦЕННОСТЬ ПРОЕКТА

Таджикский народ обладает богатым традиционным фольклором и культурой, некоторые из которых были собраны учеными отдела фольклора Института языка и литературы им. Рудаки и до сегодняшнего дня хранятся в архивах этого отдела.

7. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ПРОЕКТА

Пользователями результатов проекта являются, с одной стороны, ученые и специалисты в области фольклора, этнологии, социологии, истории, языкознания и других гуманитарных наук, а с другой - работники сферы культуры, научные и образовательные учреждения, студенты, преподаватели и журналисты. Кроме того, результаты проекта, изданные в виде фольклорных сборников, могут быть использованы всеми любителями народной культуры и устной литературы.

Научная основа исследования

Источником и основными источниками исследования и составления научного сборника являются материалы Фольклорного фонда Института языка и литературы имени Рудаки. Сотрудники кафедры фольклора имеют богатую научно-методическую базу для исследования данной темы. В частности, теоретико-методологические основы темы проекта нашли отражение в следующих работах его исполнителей:

8. ОЖИДАНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ

Реализация проекта, с одной стороны, является научно-исследовательской деятельностью, а с другой стороны, имеет широкий практический аспект. Определены задачи, чтобы сделать лучшие таджикские фольклорные поэмы доступными для всех читателей в печатном виде. Ожидаемые результаты проекта следующие: 

Основная цель проекта:

Подбор материалов из фондов отдела фольклора, их изучение, систематизация и печать.

Задачи проекта:

Разработка стандартов и научного аппарата серии Фольклорных сборников под названием «Устное наследие таджикского народа». Подборка материалов по жанровому порядку из таджикского фольклорного фонда, личных архивов ученых и частично из изданных книг. Исследование текстов и написание вводной научной статьи по каждому выбранному жанру. Редактирование, редактирование и издание серии «Устное наследие таджикского народа». Сбор дополнительных материалов путем организации фольклорных экспедиций.

Accordion content 2.